Partner im RedaktionsNetzwerk Deutschland

„Handelt sich um ein Versehen“

Im Untertitel gegendert: SWR räumt Fehler ein

Das Logo des Südwestrundfunks (SWR).

Das Logo des Südwestrundfunks (SWR).

© Quelle: picture alliance/dpa

In einem Video des SWR spricht ein Förster von „Radfahrern, Spaziergängern, Joggern und Reitern“ - in den Untertiteln des Instagram-Clips ist dann aber von „Radfahrer*innen, Spaziergänger*innen, Jogger*innen und Reiter*innen“ die Rede. Der Sender räumt Fehler ein - die Aussage hätte nicht gegendert werden dürfen.

 

Mainz. Der Südwestrundfunk (SWR) hat nach einem Fehler im Untertitel zu einem Instagram-Beitrag die redaktionellen Regeln geschärft. In dem Clip von „Wir sind Mainz“ (Das Ding, Jugendprogramm des SWR) sprach ein Förster über seine Arbeit. Der ARD-Sender fügte von sich aus einen Untertitel hinzu, in dem er das Gendern integrierte. So war dort etwa von „Radfahrer*innen“ zu lesen, obwohl der Förster die Gendersprache nicht genutzt hatte. Die Zeitung „Bild“ berichtete zuerst von dem Fall. Der öffentlich-rechtliche Sender teilte am Donnerstag zu dem Untertitel mit: „Hierbei handelt es sich um ein Versehen.“

Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

Gendern ist immer wieder ein Streitthema. Seit Jahren wird in Deutschland diskutiert, ob - und wenn ja, wie - die männlichen Formen in der Sprache durch weiter gefasste Begriffe ersetzt werden können oder sollten - um zum Beispiel Frauen offensiver einzubeziehen. Das Gendersternchen wie bei Lehrer*innen ist eine Möglichkeit. Manche setzen an die Stelle auch einen Doppelpunkt oder einen Unterstrich. In der gesprochenen Sprache und im Fernsehen oder Radio äußert sich das dann als Sprechpause.

Das Stream-Team

Die besten Serien- und Filmtipps für Netflix & Co. – jeden Monat neu.

Mit meiner Anmeldung zum Newsletter stimme ich der Werbevereinbarung zu.

SWR: Redaktionellen Guidelines konkretisiert

Der SWR betonte, grundsätzlich möchte man in der Ansprache niemanden ausschließen. „Daher halten wir eine Form der Sprache, die auch die unterschiedlichen Geschlechter berücksichtigt und gleichzeitig gut verständlich ist, für wichtig.“ Man wolle damit niemanden belehren oder Formulierungen verkomplizieren, sondern unverkrampft mit den sprachlichen Möglichkeiten umgehen, damit sich möglichst viele Menschen von den Themen angesprochen fühlen.

Weiterlesen nach der Anzeige
Weiterlesen nach der Anzeige

Mehr zum Thema

 

Zugleich machte der Sender klar: „Dies betrifft allerdings ausschließlich Texte, die von unserer Redaktion verfasst werden, Untertitel fallen nicht darunter. Wir haben dahingehend unsere redaktionellen Guidelines konkretisiert, um solche Missverständnisse und daraus folgende Fehler zukünftig zu vermeiden.“

RND/dpa

Mehr aus Medien

 
Sendungen zur Primetime

Was läuft heute Abend im TV?

Welche Highlights haben ZDF, Pro Sieben, RTL und Co. heute im Programm? Die Sendungen im Free-TV um 20.15 Uhr in der Übersicht.

 
Tägliche Rankings

Diese Podcasts sind in Deutschland gerade angesagt

Was hört Deutschland? Hier finden Sie aktuelle Podcastcharts von Spotify und iTunes – täglich neu.

 
Quizshow mit neuen Folgen zurück

Besserwisser in der ARD: die kuriosesten Antworten bei „Gefragt – Gejagt“

Bei „Gefragt – Gejagt“ tritt ein Team von vier Kandidatinnen und Kandidaten gegen ein „Superhirn“ an – jetzt ist die ARD-Quizshow mit neuen Folgen zurück. Ein Blick auf besonders kuriose Antworten vergangener Sendungen.

 
Promi-Ratesendung von RTL

Hardy Krüger gewinnt als „Hydra“ die Dragqueen-Show „Viva la Diva“

Promis wie Wigald Boning, Uwe Ochsenknecht und Patrick Lindner traten in der RTL-Ratesendung „Viva la Diva - Wer ist die Queen?“ als glamouröse Dragqueens auf. Am Ende gewann aber ein anderer.

 
Sendung bei ZDFneo

Aus für „Studio Schmitt“ – Podcaster Tommi Schmitt offen für Neues

Am Donnerstag läuft die letzte Folge – Podcaster Tommi Schmitt hört mit seiner Fernsehsendung „Studio Schmitt“ auf ZDFneo auf. Der 34-jährige Kölner möchte zukünftig andere Sachen ausprobieren.

Anzeige
Anzeige
Empfohlener redaktioneller Inhalt

An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von Outbrain UK Ltd, der den Artikel ergänzt. Sie können ihn sich mit einem Klick anzeigen lassen.

 

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unseren Datenschutzhinweisen.

Verwandte Themen

Letzte Meldungen

Fußball-Sachsenpokal

Lok Leipzig setzt sich daheim klar gegen den Chemnitzer FC durch

Im Endspiel um den Sachsenpokal nutzte der 1. FC Lok Leipzig sein Heimrecht und besiegte den Chemnitzer FC mit 3:0. Beim CFC hing schon vor dem Finale der Haussegen schief.

 
2. Handball-Bundesliga

HC Elbflorenz verpflichtet Oliver Seidler vom Absteiger Würzburg

Die Dresdner Zweitliga-Handballer melden einen weiteren Neuzugang: Oliver Seidler kommt für zwei Jahre aus Würzburg. Er ist der dritte Neuzugang des HC Elbflorenz.

 
Kommentar von Sachsens Justizminister a.D.

Mackenroth: Prozess um Lina E. ein „Musterbeispiel funktionierender Justiz“

Geert Mackenroth

Das Verfahren gegen die Leipziger Studentin Lina E. wird kontrovers diskutiert. Sachsens ehemaliger Justizminister Geert Mackenroth erklärt, warum er den Prozess für gelungen, das Strafmaß für vertretbar hält.

 
Von Woche zu Woche

Kommentar: Dresdens OB Hilbert muss Dienst und Privates sauber trennen

OB Dirk Hilbert hat auf einer Privatreise nebenbei auch dienstliche Termine wahrgenommen. Er darf sich nicht wundern, dass diese Vermischung Fragen aufwirft, meint Dirk Birgel.

 
Peinlicher Auftritt

Hilbert bei CSD-Auftakt in Dresden: „Für wie bescheuert halten Sie mich?“

Hätte er sich doch an sein Manuskript gehalten: Oberbürgermeister Dirk Hilbert (FDP) sorgte bei einem Empfang des Vereins Christopher Street Day für Irritationen. Er sprach über seine neue Liebe.

 
Kreisparteitag

Die CDU in Dresden zieht schuldenfrei in den Wahlkampf

Mit bewährtem Personal und neuen finanziellen Freiheiten geht die Dresdner CDU in den Wahlkampf für das Superwahljahr 2024. Der Kreisverband ist bald schuldenfrei.

 
Elf tolle Tage

Zirkustheater-Festival Dresden: 13 Produktionen aus fünf Ländern – und oft kostenlos

Der Schweizer Zirkus FahrAwaY hat mit seiner Inszenierung „Drüll“, bei der sich alles um Stahlrohre und Bretter dreht, das zweite Zirkustheaterfestival vor dem Goldenen Reiter in Dresden eröffnet. Unter dem Motto „Vom Fallen und Fangen“ hat das Societaetstheater dreizehn verschiedene Produktionen aus fünf Ländern eingeladen, die bis zum 11. Juni an unterschiedlichen öffentlichen Orten in der Stadt zu erleben sind.

 
Tennis-Bundesliga

Blau-Weiß Blasewitz gegen Hannover in der Favoritenrolle

In der 1. Bundesliga der Damen schickt sich der TC Blau-Weiß Blasewitz an, gegen das Schlusslicht aus Hannover den dritten Saisonsieg einzufahren. Gespielt wird am Sonntag.

 
Kollision mit BMW

Mopedfahrer bei Unfall in Dresden-Friedrichstadt schwer verletzt

Am Freitagabend ist ein Mopedfahrer auf der Kreuzung Fröbelstraße/Emerich-Ambros-Ufer seitlich mit einem BMW zusammengestoßen. Er trug schwere, lebensbedrohliche Verletzungen davon und wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

 
Verkehr

Eltern fordern Straßensperrung für sicheren Schulweg

Die 51. Grundschule in Dresden-Striesen liegt an der Rosa-Menzer-Straße. Gegenüber entsteht eine Sporthalle, deshalb hat die Schulgemeinschaft jetzt eine außergewöhnliche Forderung.

Spiele entdecken