Karpfen Kurt schwimmt zwischen Büchern

Ein Karpfen als Held eines Kinderbuches? So ein gemächlich blubbernder Geselle, stumm und schlammig? „Wer macht denn sowas?!“, soll eine Verlagsmitarbeiterin gefragt haben. Kathleen Biermann-Jung aus Dresden hat’s gemacht – mit überzeugendem Ergebnis. Auch dank der Illustrationen ihres Vaters Christian, der jahrzehntelang im Dresdner DEFA-Studio Trickfilme gestaltet hat. Die Zeichnungen sind in der Zentralbibliothek zu sehen. Kurt heißt der schuppige Protagonist, den Tochter und Papa zum Leben erweckt haben. Oder besser: den Kathleen Biermann-Jung vor ihrem geistigen Auge sah, als sie einen abgelassenen Teich mit einem kleinen Rest Wasser passierte. Was, wenn ein Fisch das große Fangen überstanden hat? „Na, kleener Karpfen, was machst du jetzt, so ganz allein?“, überlegte die Naturliebhaberin. Sie habe einen Draht zu Hunden und generell zu Tieren, erzählt sie. „Ich denke, ich kann mich gut in sie hineinversetzen.“ Ein Fisch-Roadmovie – oder besser „Pond movie“: Um Einsamkeit und Enge zu entgehen, begibt sich Flossenschwimmer Kurt also mutig auf die Suche nach einem großen See, in dem kein Ungemach von Menschen und Netzen droht. Dass der kleine Kerl auf seinem Weg in Richtung Freiheit etliche Abenteuer erlebt, versteht sich von selbst. „Bei mir läuft immer gleich ein Film ab.“ Geschichtenerzählen in bewegten Bildern ist Kathleen Biermann-Jungs Beruf. Die 44-Jährige produziert Werbe- und Imagefilme. Ihre visuelle Vorstellungskraft hat sie wohl vom Vater geerbt. Trickfilme aus Dresden-Gorbitz: Christian Biermann hat mehr als 30 Jahre lang als Regisseur, Animator und Drehbuchautor im DEFA-Studio für Trickfilme Dresden gearbeitet. Auf der Gorbitzer Höhe drehte Biermann vor allem Zeichen- und Flachfigurenanimationsfilme sowie unzählige Werbeproduktionen – bis 1976 jegliche DDR-Reklame eingestellt wurde. Einige Folgen mit dem Arbeitsschutz-Theo entstanden unter seiner Regie, ebenso wie 1986 der Pilotfilm der Reihe „Mausi und Kilo“ um eine ver-feind-freundschaftete Katze und einen Hund. Für Biermann blieb es bei dieser einen Folge, denn ein anderes Projekt stand damals für ihn im Vordergrund: die Werbetrenner „Ute, Schnute, Kasimir“ für den Westdeutschen Rundfunk. Ja, tatsächlich! Das Dresdner Trickfilmstudio produzierte für „den Westen“ diese Mini-Filmchen. Vater illustriert Buch der Tochter: Dass der Papa die Illustration „ihres Kurts“ übernimmt, stand für Kathleen Biermann-Jung von vornherein fest. Schon vor vier Jahren, als gerade mal einige Seiten Text niedergeschrieben waren, entwickelte der Senior die ersten Varianten von Kurt und seinen Weggefährten. „Ich hab’ alte Zeichnungen gefunden, wo der Kurt ‘n ziemlich stachliger Kerl ist“, erzählt er. Nach und nach wurden die etwas skurrilen Typen weicher und freundlicher, die Augen größer. Letztlich hat Biermann aus mehr als 50 Skizzen und Entwürfen mit Buntstiften, Pastell- und Fettkreide 22 farbenfrohe Bilder gestaltet. „Bohème-Bude“ als Atelier: Das Zeichnen geht dem 82-Jährigen noch immer leicht von der Hand. Am liebsten sitzt er dabei in seinem Atelier unterm Dach des alten Holzhauses. „Das ist ‘ne Bohème-Bude, da fühl ich mich sauwohl“, verkündet er mit Schalk im Nacken. Vollgestopft mit Zeichnungen und Fotos ist die Kammer, da hängen Trickfilmentwürfe neben Postkarten, Fotografien und Aktzeichnungen in Kohle. Und die Sommerhitze, die setzt sich auch fest in der Dachkammer. Das wurde im vergangenen Jahr zu einem argen Problem. Der Abgabetermin des Manuskripts saß Vater und Tochter im Nacken. Im Juni hatte der Hein-Verlag Ostrau zugesagt, zur Frankfurter Buchmesse im Oktober sollte das Buch erscheinen. Also nahm sich die Autorin frei und überarbeitete ihren Text, während der Zeichner wochenlang bei 30 Grad unterm Dach quasi im Akkord illustrierte. „Das hat großen, großen Spaß gemacht!“ Frau und Tochter mussten Christian Biermann geradezu zwingen, die „Sauna“ zu verlassen. „Die letzten Zeichnungen hab’ ich unten in der Diele gemacht“, erzählt er. „Zum Ärger meiner Frau, denn ich habe mit meinen Kreiden ganz schön gekrümelt und die Stifte abends nicht weggeräumt.“ Spannende Wissensvermittlung: Als die beiden Biermanns das gedruckte Werk dann in den Händen hielten, war ihre Zufriedenheit groß – und die Resonanz bei Lesungen positiv. „Die Kinder finden die Geschichte spannend“, sagt die Verfasserin glücklich. Als Filmemacherin kennt sie sich mit Dramaturgie aus, legt Wert darauf, dass bei Kurts Reise in die Freiheit keine Langeweile aufkommt. Außerdem möchte sie den jungen – und auch älteren – Lesern etwas mitgeben: Glaube an dich selbst und folge deinem Herzen! Optimistisch und dennoch realitätsnah wünschte sie sich ihren „Karpfen Kurt“. „Das Buch sollte informativ sein und Wissen über die Teichbewohner vermitteln.“ Deshalb hat sie viel recherchiert und die Fakten von Anglern und Süßwassertier-Experten prüfen lassen. All die Details flossen auch in die Illustrationen ein. „Es ist toll, wenn die Kinder in den Bildern ganz viel entdecken“, schwärmt Kathleen Biermann-Jung von ihrem Publikum. „Zum Teil sind das Dinge, die ich selbst noch nie wahrgenommen habe.“ Die nächsten Bücher sind schon in Arbeit: Und weil es bei erfolgreichen Filmen oft eine Fortsetzung gibt, will die Autorin auch Kurts Geschichte weitererzählen. „In Teil 2 wird’s unterirdisch“, kündigt sie geheimnisvoll an. „Es geht ins Reich des Karpfenkönigs, und die Antagonistin wird eine Welsin.“ Vater Christian zeichnet schon fleißig an den besonderen Figuren. Neben dem Mystisch-Märchenhaften will Biermann-Jung aber auch das Thema Umweltschutz in den Text packen. Denn Flora und Fauna liegen ihr am Herzen. Nicht ohne Grund liegt bereits ein selbst geschriebenes Hundebuch in der Schublade, basierend auf einer autobiografischen Begegnung: In Spanien verliebte sich die Autorin in Streuner Bobby. „Aber jetzt hat der Karpfen den Hund eingeholt“, lacht die Powerfrau. Die Abenteuer des Karpfen Kurt von Kathleen Biermann-Jung, Hein-Verlag Ostrau 2019. Empfohlen ab 5 Jahren. 12,50 Euro. Die Original-Illustrationen zu „Karpfen Kurt“ sind bis 18. April in zwei Gruppenarbeitsräumen der Kinder- und Jugendbibliothek im Kulturpalast Dresden zu sehen. Lesungen: am 27. Juni beim Kunstsommer Moritzburg (Lesung und Mal-Workshop) und am 28. Juni zum Kindertag im Miniaturpark „Die Kleine Sächsische Schweiz“ in Dorf Wehlen Von Tanja Tröger

Kinderbuch von Tochter und Vater - Karpfen Kurt schwimmt zwischen Büchern